1
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
LOLLY: To je ludo.
2
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
Dok se događa,
ne misliš da ćeš to ikada zaboraviti.
3
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
Onda kada bude gotovo,
jedva se nečega možete sjetiti.
4
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Ali to su oni, zar ne?
5
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Siguran si da su to dečki
tko te zadržao?
6
00:01:52,863 --> 00:01:55,532
- Apsolutno.
- Ovo troje definitivno.
7
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
Ovo je mali kreten koji mi je pljunuo u lice.
8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
HALLORAN: Braća D'Alessio,
9
00:02:00,203 --> 00:02:02,039
obitelj dagosa iz Phillyja.
10
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Ljudi s drugog kata
koji je diplomirao na stick ups.
11
00:02:05,125 --> 00:02:08,295
Opljačkali su Bookbinder's
u '17, restoran.
12
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
Ubio dvije mušterije,
upucao konobara u lice.
13
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
- Isuse Kriste.
- Mali gad nazvao me debelim.
14
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
ELI: Oni su jebene ubojice, George.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,472
Zvuči mi kao da si se lako izvukao.
16
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
Zašto, naravno. Samo sam...
17
00:02:21,391 --> 00:02:22,893
Moram razgovarati s bratom.
18
00:02:24,686 --> 00:02:25,729
Osjećaj se bolje. a?
19
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Ove jebene gvineje,
20
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
oni su očajnici, Nuck.
21
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Moramo ih pronaći i zgnječiti
prije nego što proliju još krvi.
22
00:02:45,332 --> 00:02:48,919
Ne brinem se samo zbog krvi. To je tinta.
23
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
Vidite li novine danas?
24
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
June me ne voli uzrujavati.
25
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
Fletcher, ovaj reformator koji se kandidirao za gradonačelnika,
26
00:02:56,051 --> 00:03:01,181
dao je intervju u kojem navodi korupciju
i u gradonačelnikovom i u šerifovom uredu.
27
00:03:01,264 --> 00:03:02,391
Spomenuo me po imenu?
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
"Je li gradonačelnik Bacharach uopće ispitivao
29
00:03:04,393 --> 00:03:08,772
"što je šerif Eli Thompson radio
u ilegalnom kasinu u 3:00 ujutro?"
30
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Pa sam bio tamo. Pa što?
31
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Kako zna da nisam odgovarala na poziv?
32
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Jer on zna, Eli. Svi to rade.
33
00:03:14,778 --> 00:03:16,154
Samo nikad prije nije izašlo u novine.
34
00:03:16,488 --> 00:03:17,781
Jebi ih.
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,616
Neka pišu što hoće.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,453
Izbori, Eli.
37
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
Moramo zadržati plimu
u našem smjeru.
38
00:03:25,622 --> 00:03:29,376
Izaći ću onda, pritisnuti meso,
prikupiti podršku.
39
00:03:29,459 --> 00:03:32,504
Što je s tvojom slezenom?
Dr. Surran kaže da biste se trebali odmoriti.
40
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
Kako odmarate slezenu?
41
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
ČOVJEK 1: Hajde, Grant.
ČOVJEK 2: Ta je voda bila hladna.
42
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
MUŠKARAC 1: Recimo damama.
To je bilo nevjerojatno!
43
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Put tamo.
44
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
(SVI Brbljaju)
45
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
ČOVJEK 2: To zvuči dobro.
ČOVJEK 1: Tko je gladan? ja kupujem.
46
00:03:59,364 --> 00:04:02,826
Vjeruješ li u ljubav na prvi pogled,
gospođo Schroeder?
47
00:04:04,411 --> 00:04:09,332
- To je prilično romantična ideja.
- To mi se dogodilo onog dana kad sam vidio Warrena.
48
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Senator Harding?
49
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
imao sam 16 godina,
50
00:04:15,881 --> 00:04:19,050
i bio je najzgodniji muškarac kojeg sam ikad upoznala.
51
00:04:20,552 --> 00:04:22,888
Naravno, još nije bio senator.
52
00:04:23,054 --> 00:04:25,599
Vodio je novine u Marionu.
53
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Houdinijev brat? Njegovo ime je Hardeen.
54
00:04:30,061 --> 00:04:34,733
I kada sam prvi put čuo "Harding,"
Mislio sam da se on kandidirao za predsjednika.
55
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
On me voli
56
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
i voli svoju kćerkicu.
57
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Ali Amerika ga treba
58
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
i tako se moram žrtvovati.
59
00:05:05,430 --> 00:05:09,059
Marguerite. Dobro jutro.
- Madame Jeunet.
60
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
Ovo je moja prijateljica, gospođica Nan Britton.
61
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Treba joj nekoliko odjevnih kombinacija za sezonu.
62
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
(GOVORI FRANCUSKI)
63
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Postojimo da obvezujemo.
64
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
Maryska.
65
00:05:21,738 --> 00:05:22,781
Maryska!
66
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
Otprati mademoiselle u garderobu.
67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
ovuda.
68
00:05:34,167 --> 00:05:36,920
Krava koja čeka na mužnju.
69
00:05:37,921 --> 00:05:40,590
Poljakinja. Nema milosti, nema šarma.
70
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
Pa, pretpostavljam da još uvijek uči.
71
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Glava kao kupus.
72
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Ali ona će raditi za novčiće.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
Vidite na što sam se sveo?
74
00:05:52,769 --> 00:05:55,230
Posao je spor, gospođo?
75
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
Draga moja Marguerite,
76
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
kako si procvjetala.
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
G. Thompson je prilično velikodušan
svojim pažnjama.
78
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
On se dobro ponaša prema meni.
79
00:06:09,911 --> 00:06:14,875
Najfinije stvari za najfinije dame,
kao što ovdje mora biti.
80
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
Ali cijena je vrlo visoka,
81
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
a onda na vrhu, moram platiti.
82
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
- Kome platiti?
- Gospodin Thompson, naravno.
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
Misliš na grad.
84
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Rečeno mi je da sada moram platiti dvostruko.
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Svi moraju.
86
00:06:32,183 --> 00:06:35,645
Ništa nisam uštedio, Marguerite.
Sve za rad trgovine.
87
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
Ja sam žena sama.
88
00:06:39,900 --> 00:06:41,651
Razumijete ovo.
89
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Možeš li ne razgovarati sa svojim vijećnikom?
90
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Možeš govoriti u moje ime
91
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
čovjeku koji ti poklanja svoju pažnju.
92
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
Ne bih znala što bih rekla.
93
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
Reci da je zgodan,
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
koliko te usrećuje,
95
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
i kako možete kupiti
stvari koje te čine lijepom za njega
96
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
ako nema Belle Femme?
97
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Pomozi mi, Marguerite.
98
00:07:08,386 --> 00:07:10,847
Imate moć za koju ne sumnjate.
99
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
(VRATA SE OTVARAJU)
100
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
(ISABELLE POZDRAVLJA NA FRANCUSKOM)
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.
102
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
Ti i tvoji ljudi ozvučete svaki odjel
od Phillya do Pittsburgha.
103
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
- Također biste trebali pisati na...
- JIMMY: Nucky.
104
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Isus. Mala obavijest bi dobro došla.
105
00:07:27,322 --> 00:07:30,241
- Poslao sam telegram.
- Ništa nismo dobili.
106
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
Nazvat ću Western Union da se žalim.
107
00:07:35,038 --> 00:07:38,959
Ponudio bih te kavom, ali izgleda
već si si pomogao.
108
00:07:39,042 --> 00:07:42,003
U vlaku vagon restoran nije bio u funkciji.
109
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
Niste bili kod kuće?
110
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Mislio sam da bih te prvo trebao vidjeti.
111
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
Neka pošalju odrezak.
112
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
(GOVORI NJEMAČKI)
113
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
Dakle, ovdje ste.
114
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
- Pretpostavljam da ste prihvatili moju ponudu?
- Uz uvjete.
115
00:08:03,400 --> 00:08:06,152
Moj prijatelj, Richard Harrow,
upoznali ste ga u Chicagu.
116
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
- Čovjek sa željeznom maskom?
- On je ratni heroj. Voljela bih da mi se pridruži.
117
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
Što je ispod?
118
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
Nedostaje mu jagodična kost, vilica.
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Uglavnom cijela lijeva strana
njegovog lica je nestalo.
120
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
I još je živ?
121
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Medicina, ha?
122
00:08:24,254 --> 00:08:26,297
Mnogi momci koji su još živi vjerojatno ne bi trebali biti.
123
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Pa i ja ih znam nekoliko.
124
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
- Braća D'Alessio iz Phillyja.
- Još jedan uvjet.
125
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
Ono o čemu razgovaramo zadržavamo samo među nama.
126
00:08:40,186 --> 00:08:41,271
Čekaj vani.
127
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
(VRATA SE ZATVARAJU)
128
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
JIMMY: Dakle, ovo su dečki
koji je opljačkao kasino?
129
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
NUCKY: I O'Neill također.
130
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Ignacije, Siksto, Lav.
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Svi su nazvani po papama.
132
00:09:06,629 --> 00:09:08,882
Napisat ćemo Vatikan,
vidjeti znaju li gdje su.
133
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
Kad ih nađem,
134
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
što želiš da učinim?
135
00:09:25,648 --> 00:09:28,318
- Trebaš li da to izgovorim?
- Volio bih čuti kako to govoriš.
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Zašto?
137
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
Političar do zadnjeg, ha?
138
00:09:38,369 --> 00:09:40,914
Što? nemoj to reći,
ne moraš kasnije poricati?
139
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
Ili se samo pokušavate zavaravati?
140
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
O čemu?
141
00:09:47,045 --> 00:09:49,005
Činjenica da si ubojica, Nuck.
142
00:09:50,340 --> 00:09:53,384
To je ono što želiš da učinim, zar ne?
143
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Ubiti ih?
144
00:09:58,681 --> 00:09:59,766
Da.
145
00:10:13,696 --> 00:10:15,198
Čak i dijete?
146
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
(NJUŠI)
147
00:10:33,633 --> 00:10:35,677
Idem pojesti svoj odrezak.
148
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
(KUCA NA VRATA)
149
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
(ZVIŽDUĆI)
150
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
- Gospodo.
- AR.
151
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Ovo su momci o kojima sam ti govorio.
152
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
Ovo je Leo D'Alessio,
153
00:11:12,839 --> 00:11:15,091
- njegov brat, Ignacious.
- I Mickey Doyle.
154
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
Čast mi je, g. Rothstein.
155
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
- Dakle, čuli ste za mene.
- Naravno.
156
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
- Da.
- Tko nije, ha?
157
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
- A što ste to čuli?
- Dobra stvar, znaš.
158
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
ROTHSTEIN: Da sam iskren?
159
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Da ćeš uvijek dobiti dobar posao?
160
00:11:31,399 --> 00:11:34,110
Naravno, zato smo ovdje.
161
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Za izgradnju reputacije potreban je cijeli život
162
00:11:38,114 --> 00:11:40,033
i samo nekoliko sekundi za uništenje.
163
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
- Vau.
- ROTHSTEIN: Razbij ih, Charlie.
164
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
razumijem
zainteresirani ste za posao s alkoholnim pićima.
165
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
- Zanima nas pravljenje tijesta.
- Hrpe toga.
166
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
Osmica, 500 dolara.
167
00:12:02,472 --> 00:12:04,140
Slomiš se.
168
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Postoje dva načina da zaradite novac
u poslu s alkoholom.
169
00:12:13,274 --> 00:12:16,402
Jedan je uzeti jeftini rotgut viski,
razrijediti ga i prodati.
170
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
- I meni je to osobno dobro išlo.
- ROTHSTEIN: To je glup način,
171
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
za koje nemam interesa.
172
00:12:26,663 --> 00:12:29,332
Sve je veća potražnja za dobrim viskijem
u Sjedinjenim Državama.
173
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
I ne govorim o pomiju
uzburkao si u svom komornom loncu.
174
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Govorim o najboljem viskiju iz Britanije.
175
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
Bogatstvo se može zaraditi
od uvoza istog.
176
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
Bit će šik stvar popiti dobar viski
kad imate goste
177
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
a bogati će se natjecati
jedno s drugim da mu služe.
178
00:12:53,856 --> 00:12:56,359
Želim osnovati tvrtku
za uvoz viskija.
179
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
Imat ćemo brodove s posadom kojoj možemo vjerovati,
180
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
koji će ga isploviti iz destilerija u Europi
i istovariti ga izvan ograničenja od tri milje.
181
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Sve što trebamo učiniti je prošvercati ga na obalu.
182
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
Tu na scenu stupaju vi šalice.
183
00:13:07,120 --> 00:13:10,915
Luke Atlantic Cityja idealne su za
distribucija na cijeloj istočnoj obali.
184
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Jedini problem
185
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
je čovjek koji vodi taj grad.
186
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
Inače bih se dogovorio s takvim čovjekom,
187
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
ubaciti ga kao partnera,
ali nalazim Nuckyja Thompsona
188
00:13:23,052 --> 00:13:26,014
biti pohlepan i nerazuman.
189
00:13:28,391 --> 00:13:30,059
Ništa što metak u oko neće popraviti.
190
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
(MICKEY SE SMIJE)
191
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
Ako svi potpišete te obrasce,
192
00:13:36,065 --> 00:13:39,610
Shvatit ću to kao vaš prešutni pristanak
našem novom aranžmanu.
193
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
- Što su oni?
- LUCKY: Police životnog osiguranja.
194
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Na svakom od vas je pola milijuna.
195
00:13:47,118 --> 00:13:49,954
ROTHSTEIN: Vi ćete se snalaziti
velike količine mog novca, gospodo.
196
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Uvjeravam vas da me nećete klesati.
197
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
Shvatite to kao poticaj
198
00:13:56,919 --> 00:13:58,463
da ne zeznem stvar.
199
00:14:05,595 --> 00:14:06,763
(GOVORI TALIJANSKI)
200
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Ispratit ću te van.
201
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
Znate li što je lijepo
o zoološkom vrtu u Bronxu, Charlie?
202
00:14:30,453 --> 00:14:33,247
Rešetke su između tebe i majmuna.
203
00:14:42,632 --> 00:14:46,177
- Napokon zaspao.
- Mogao sam im pročitati još nešto od ovoga.
204
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Čini se da i sam uživaš.
205
00:14:49,097 --> 00:14:50,723
"Divni magnet ljubavi.
206
00:14:50,807 --> 00:14:54,477
"Dok god ga nosim,
svako živo biće koje sretnem će me jako voljeti."
207
00:14:54,811 --> 00:14:57,814
To bi vam olakšalo izbore,
zar ne bi?
208
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Svakako jeftinije.
209
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
Je li pobjeda skupa?
210
00:15:00,858 --> 00:15:02,777
Nije skupo kao gubitak.
211
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Hoće li gospodin Harding biti predsjednik?
212
00:15:05,571 --> 00:15:08,658
Ovisi.
Planirate li glasati za njega?
213
00:15:10,493 --> 00:15:13,621
Možda sam ga vidio
u ne baš najljepšem svjetlu.
214
00:15:14,163 --> 00:15:16,666
- Misliš na djevojku.
- Zove se Nan.
215
00:15:18,793 --> 00:15:21,337
Kad bismo samo birali dobre ljude,
nikada ne bismo imali vođe.
216
00:15:22,755 --> 00:15:24,799
Ako nisu dobre, kakve bi onda trebale biti?
217
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
Koristan. Onima koji ih podržavaju.
218
00:15:30,930 --> 00:15:33,683
Danas sam razgovarao s Madame Jeunet.
219
00:15:34,225 --> 00:15:35,351
Oh?
220
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
Kaže da će izgubiti dućan.
221
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
To je skupa lokacija.
222
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Očito ima problema s gradom.
223
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Onda bi trebala razgovarati sa svojim vijećnikom.
224
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Ona je. Nije pomoglo.
225
00:15:55,538 --> 00:15:58,958
Možda ima nešto
mogao učiniti županijski blagajnik.
226
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
- Je li vas zamolila da to spomenete?
- Ne.
227
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
Zašto onda o tome raspravljamo?
228
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Pokazala mi je ljubaznost
i mislio sam ga vratiti.
229
00:16:09,719 --> 00:16:11,721
Natjerao sam je da te zaposli, Margaret.
230
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
Ljubaznost nije došla u obzir.
231
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Onda bi joj se trebao odužiti
za teret koji si je natjerao da nosi.
232
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Što ti je točno rekla?
233
00:16:21,230 --> 00:16:25,985
Samo što je novac koji plaća povećan
i to je više nego što si može priuštiti.
234
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Onda ne bi trebala poslovati
u Atlantic Cityju, jer to je ono što košta.
235
00:16:30,156 --> 00:16:34,076
- Ali ako odrediš cijenu...
- Margaret, ovo nije prikladna tema.
236
00:16:34,494 --> 00:16:35,870
Nisam toga bio svjestan.
237
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
Sad si svjestan.
238
00:16:51,969 --> 00:16:53,930
Nećeš ostati?
239
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Imam rani sastanak.
240
00:17:05,358 --> 00:17:06,609
(VRATA SE ZATVARAJU)
241
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
Ovo sam slikao prošlog listopada.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
- Bila je glumica u Vodvilju.
- Huh.
243
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
(SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE)
244
00:17:12,949 --> 00:17:14,283
Lijepo je.
245
00:17:16,410 --> 00:17:17,495
ovo,
246
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
postoji lirska kvaliteta.
247
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
- Podsjeća na Mary Cassatt.
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
248
00:17:24,919 --> 00:17:28,339
Mislite li da će vas prijatelj uskoro posjetiti?
Trgovac umjetninama?
249
00:17:29,549 --> 00:17:31,968
Trenutno je u inozemstvu. Pariz.
250
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
MARIJA: Grad svjetlosti.
251
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
(GUNCA)
252
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
(SMIJEH)
253
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
(GASPS)
254
00:17:37,139 --> 00:17:39,850
- Prokletstvo. Razbio sam čep.
- Ovdje.
255
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
(PLUTO ISKAČE)
256
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Tamo.
257
00:17:48,651 --> 00:17:51,237
Bože moj! Vi necivilizirani umjetnici.
258
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
(SMIJEH SE)
259
00:17:55,116 --> 00:17:56,200
1918.
260
00:17:56,826 --> 00:17:58,452
To je godina kad smo te upoznali.
261
00:18:04,792 --> 00:18:08,421
U redu, sačuvaj nešto za svog ljubomornog muža.
262
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
(GUNCA)
263
00:18:24,353 --> 00:18:25,438
dođi
264
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
U redu je, draga. ne grizem.
265
00:18:44,999 --> 00:18:47,835
- Ja...
- Svi u Parizu to rade.
266
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
(zveckanje vratima)
267
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
JIMMY: Halo?
268
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
(KUCA NA VRATA)
269
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Ange?
270
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
Angela, ja sam.
271
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
ANGELA: Halo?
272
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
Jimmy.
273
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
Ja sam.
274
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Zašto su vrata zaključana?
275
00:19:17,323 --> 00:19:19,909
- Imali smo uljeze u susjedstvu.
- Gdje je beba?
276
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
On spava.
277
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
- Jimmy, moj Bože.
- Pravite zabavu?
278
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
Samo su bili u posjetu.
279
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
Mogu li vam natočiti vina?
280
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Čuo sam da je to sada protiv zakona.
281
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(SMIJEH)
282
00:19:50,898 --> 00:19:54,652
Pa, kasno je
i imate to sjedenje ujutro.
283
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
Oh, da.
284
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
ROBERT: Vjenčani portret.
285
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Litvanski par.
286
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Pa, bilo je lijepo vidjeti te, stari.
287
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
Dobro došao opet kući.
288
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
(VRATA SE ZATVARAJU)
289
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
(KRAJ GLAZBE)
290
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
(GREBA SNIMKA)
291
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Trebao si mi reći da dolaziš.
292
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
jesam.
293
00:20:38,571 --> 00:20:40,448
Prokleti Western Union!
294
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
sta to radis
295
00:20:48,789 --> 00:20:50,374
ljubim te.
296
00:20:50,750 --> 00:20:54,170
Čekati. Pojavljuješ se niotkuda,
bez telefonskog poziva mjesecima.
297
00:20:54,253 --> 00:20:56,297
Ange, vidi, kod kuće sam, u redu? Zauvijek.
298
00:20:58,007 --> 00:21:00,384
- Povrijeđuješ me!
- Nedostajao si mi.
299
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
NELSON: Da, ja ću.
300
00:21:42,051 --> 00:21:45,012
Hvala vam što ste mi skrenuli pozornost na ovo.
301
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Imali su samo obične.
302
00:21:52,770 --> 00:21:54,605
To je bio Western Union.
303
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Upravo su primili poziv
od batlera Nuckyja Thompsona
304
00:21:56,899 --> 00:22:00,194
raspitujući se o žici od Jamesa Darmodyja.
305
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
Rekli su da je to proslijeđeno vama.
306
00:22:05,825 --> 00:22:08,577
- O moj Bože!
- Što ovo znači?
307
00:22:09,078 --> 00:22:10,579
Imam ga ovdje.
308
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
- Namjeravao sam ti ga dati.
- Zašto onda nisi?
309
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
"Dolazak u četvrtak, 11:00. Vlak."
310
00:22:29,390 --> 00:22:32,309
- To je bilo jučer.
- Žao mi je, zaboravio sam.
311
00:22:32,393 --> 00:22:34,937
Ili si nesposoban ili lažov.
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,731
Ni u jednom slučaju to neću podnijeti, agente Sebso.
313
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
- Bili smo tako...
- Ni u jednom slučaju neću to podnijeti!
314
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Zašto je ovo skriveno?
315
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
Jer bih želio zadržati svoj posao.
316
00:22:49,118 --> 00:22:50,786
Nadzornik Elliot,
317
00:22:50,953 --> 00:22:54,415
on misli da smo opsjednuti
o slučaju Hans Schroeder,
318
00:22:55,207 --> 00:22:57,710
o Nuckyju Thompsonu.
319
00:22:57,793 --> 00:23:01,255
Imamo svjedoka koji može otkriti Darmodyja
na mjestu ubojstava.
320
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
(UZDASI)
321
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
Nisam razmišljao.
322
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
Zmiju ubiješ odsijecanjem glave,
Agent Sebso.
323
00:23:16,937 --> 00:23:17,980
Nadzornik?
324
00:23:18,981 --> 00:23:20,357
Nucky Thompson!
325
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Darmody ga je predao, cijeli ovaj grad,
326
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
ova Sodoma, bit će odjednom očišćena.
327
00:23:28,616 --> 00:23:33,245
JIMMY: Ima ugljena u zemlji,
građa u šumama, stoka u poljima.
328
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
Kakav zvuk ispušta krava?
329
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
- Muu!
- Tako je.
330
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Voziš se tim vlakom, gledaš kroz prozor,
331
00:23:40,294 --> 00:23:43,464
ne vidiš ništa
ali prilika od obale do obale.
332
00:23:43,547 --> 00:23:45,466
A sada se vratio ovome.
333
00:23:46,800 --> 00:23:49,094
Kod kuće sam, Ange, gdje i pripadam.
334
00:23:50,346 --> 00:23:51,513
Kad vam se pojavi.
335
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Imao sam posla na zapadu.
336
00:23:55,976 --> 00:23:58,187
Rekao sam ti, to je sve sređeno.
337
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
- I što sad?
- Sada su naši izgledi bolji.
338
00:24:03,442 --> 00:24:06,236
- Nucky mi je dao ponudu.
- Pomoćni službenik?
339
00:24:06,362 --> 00:24:09,573
Recimo samo da smo izašli iz ovog smetlišta
začas stan.
340
00:24:09,698 --> 00:24:13,035
Marvenovi vrtovi,
one kuće na plaži na Ventnoru.
341
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Kako to zvuči?
342
00:24:14,536 --> 00:24:15,704
(ZVONI TELEFON)
343
00:24:20,501 --> 00:24:22,002
halo
344
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
U redu. U redu.
345
00:24:26,215 --> 00:24:29,218
- Dušo, dođi ovamo.
- JIMMY: Da, samo ga zadrži tamo.
346
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
Bok.
347
00:24:33,055 --> 00:24:36,058
- Kaša!
- Ne, danas nema kaše. jaja.
348
00:24:36,892 --> 00:24:39,228
- Tko je to bio?
- Bila je to moja majka.
349
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
Moram je ići vidjeti. Hajde, šampione.
350
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
- Što to radiš?
- Kuham još kave.
351
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
(UDARCI UTAKMICA)
352
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
(SVJETLA ŠTEDNJAKA)
353
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
(POLIJEVANJE VODE)
354
00:25:31,655 --> 00:25:33,157
Imajmo još jedno dijete.
355
00:25:35,534 --> 00:25:37,995
što kažeš
Želiš malog brata, šampione?
356
00:25:38,162 --> 00:25:40,039
- Da!
- Da?
357
00:25:42,708 --> 00:25:45,169
Onda je riješeno.
358
00:25:50,007 --> 00:25:51,967
Trbuh ti kruli.
359
00:25:53,343 --> 00:25:56,805
- Jeste li gladni?
- Ne bih imao ništa protiv da te pojedem za ručak.
360
00:25:59,600 --> 00:26:01,268
Možda za desert.
361
00:26:11,904 --> 00:26:13,280
(VRATA SE OTVARAJU)
362
00:26:16,492 --> 00:26:17,701
Ostalo vam je kave?
363
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
Mogu ja to.
364
00:26:34,176 --> 00:26:36,178
(GLAZBA SVIRA NA SNIMCI)
365
00:27:00,577 --> 00:27:02,538
- Jebote!
- Nisam bio siguran jesi li uzeo vrhnje.
366
00:27:03,247 --> 00:27:04,957
Nema ga, draga.
367
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
- Ti jebena pičko.
- Hej!
368
00:27:07,626 --> 00:27:09,044
To je moja majka s kojom razgovaraš.
369
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
moje isprike
370
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
Dakle, ti si Luciano.
371
00:27:18,053 --> 00:27:19,888
Majka mi je mnogo pričala o tebi.
372
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
Vrlo smo blizu, Charles.
373
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
Plus imamo zajedničkog prijatelja u Chicagu.
374
00:27:25,269 --> 00:27:27,020
Al Capone?
375
00:27:27,104 --> 00:27:29,648
- Kaže zdravo.
- To je puno gluposti.
376
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Capone mi nije prijatelj.
377
00:27:31,024 --> 00:27:34,945
u pravu si Zapravo nije rekao zdravo.
Rekao je da bih ti trebao prosuti jebeni mozak.
378
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Smatrao bih to velikom uslugom da nisi.
379
00:27:37,698 --> 00:27:39,783
Obuci se. Provozat ćemo se.
380
00:27:39,950 --> 00:27:42,911
- Kamo?
- Na nekom mjestu te neće pronaći.
381
00:27:54,214 --> 00:27:55,841
JIMMY: Hajde, pomakni se.
382
00:28:00,179 --> 00:28:02,806
Ne mora biti ovako, znaš?
383
00:28:03,182 --> 00:28:06,560
Reci Nuckyju da ću razgovarati s AR,
opozovite D'Alessije.
384
00:28:07,603 --> 00:28:10,022
- Što?
- Ubacit ćemo ga.
385
00:28:10,105 --> 00:28:13,942
- Ima dosta za obići za svakog...
- Baci pištolj! Sada.
386
00:28:23,243 --> 00:28:24,328
(SREĆNO SE SMIJE)
387
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
James Darmody, uhićen si.
388
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
Čemu se smiješ?
389
00:28:32,669 --> 00:28:34,046
Vi momci.
390
00:28:34,129 --> 00:28:37,424
- Ti si prizor za bolne oči.
- Ruke na zid.
391
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Jebati.
392
00:28:41,220 --> 00:28:43,847
Sredina srpnja
a već su posvuda.
393
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Kako bih se trebao natjecati s ovim tipom?
394
00:28:46,308 --> 00:28:48,268
To je duh, gospodine gradonačelniče.
395
00:28:48,477 --> 00:28:52,981
Želim da se ovi plakati skinu.
Svaka trgovina koja ga objavi dobiva kaznu od 25 dolara.
396
00:28:53,482 --> 00:28:55,859
- Možemo li to učiniti?
- Možemo što god hoćemo.
397
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
- Kad se Eli vraća?
- Šavovi su se otvorili.
398
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
Doc Surran je rekao da će ga to vjerojatno unazaditi
još mjesec dana.
399
00:29:01,990 --> 00:29:03,200
Postaje sve bolje i bolje, zar ne?
400
00:29:03,283 --> 00:29:05,160
Ostavio je veliku prazninu, to ću vam reći.
401
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
On nije mrtav, Hallorane.
402
00:29:07,496 --> 00:29:12,334
Znam, ali ljudi, drugi zamjenici,
trebat će im smjernice.
403
00:29:12,876 --> 00:29:16,255
- Rasporedi, zadaci, takve stvari.
- Zar Eli ne može to podnijeti?
404
00:29:16,338 --> 00:29:17,839
Ne u stanju u kakvom je.
405
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
Što pokušavaš reći?
406
00:29:21,343 --> 00:29:24,012
Da mislim da bih ja trebao biti glavni.
407
00:29:24,471 --> 00:29:25,514
Oh, znaš?
408
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
Ja imam najviše iskustva
a ostali momci se ugledaju na mene.
409
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
- Dobro, ti si vršitelj dužnosti šerifa.
- Stvarno?
410
00:29:33,480 --> 00:29:35,357
- Trebam li razmisliti?
- Ne. Ne.
411
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
br.
412
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Hvala, Nucky.
413
00:29:40,028 --> 00:29:44,616
Znam da smo imali svoje razlike,
ali želim da znaš da sam tu za tebe,
414
00:29:44,700 --> 00:29:46,785
sada i u studenom.
415
00:29:48,412 --> 00:29:49,496
Što to znači?
416
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Jeste li razmišljali o budućnosti?
417
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
Zvuči kao da jesi.
418
00:29:55,002 --> 00:29:56,878
Što se tiče Eli, mislim.
419
00:29:56,962 --> 00:30:00,674
Izbori su odmah iza ugla
i ozlijeđen je, slab.
420
00:30:00,882 --> 00:30:03,135
Reformatori prozivaju korupciju.
421
00:30:03,218 --> 00:30:06,722
Mislim, vidjeli ste članke
sebe, zar ne?
422
00:30:07,180 --> 00:30:11,476
Sve što želim reći je da sam vam na usluzi
trebaš li.
423
00:30:15,063 --> 00:30:17,274
JIMMY: Bio sam na izložbi slika.
NELSON: Koji?
424
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
- Kolosijeci.
- Kakav je bio zaplet?
425
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
Jesi li siguran da želiš da pokvarim kraj?
426
00:30:23,155 --> 00:30:26,658
- Možemo ovo raditi cijeli dan, g. Darmody.
- Čini mi se kao da smo već bili.
427
00:30:28,744 --> 00:30:33,749
Predlažeš to navečer
od 17. siječnja 1920.
428
00:30:33,957 --> 00:30:37,919
bili ste u seriji pokretnih slika
od 19:00 sati. do 23:30?
429
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
tako je.
430
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Trajanje filma
traje samo 78 minuta.
431
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Zaspala sam.
432
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
Imate izvanbračno dijete.
433
00:31:05,739 --> 00:31:07,949
Zar njegova majka nije sposobna za udaju?
434
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
To te se ne tiče.
435
00:31:10,452 --> 00:31:13,330
Kako se zove
lik Williama S. Harta u filmu?
436
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Jelenska koža? Buck-nešto.
- Niste sigurni?
437
00:31:16,666 --> 00:31:17,959
Zaručeni smo. Vjenčat ćemo se.
438
00:31:18,043 --> 00:31:21,588
Vaš cilj je učiniti uglednom ženom.
439
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
(SMIJEH)
440
00:31:24,508 --> 00:31:25,842
Kako poznajete Hansa Schroedera?
441
00:31:26,385 --> 00:31:28,136
Ne poznajem Hansa Schroedera.
442
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
gospođo Schroeder? Margaret?
443
00:31:29,554 --> 00:31:30,889
Ne poznajem te ljude.
444
00:31:30,972 --> 00:31:34,059
Lucy Danziger,
ona je plesačica u Ziegfeld Follies.
445
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
- Poznaješ je?
- To je Nuckyjeva djevojka.
446
00:31:35,936 --> 00:31:39,481
Kakav je onda odnos
između gospodina Thompsona i gospođe Schroeder?
447
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Želiš znati
koga Nucky Thompson zajebava,
448
00:31:46,655 --> 00:31:48,532
zašto ga ne pitaš?
449
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
(ŠUŠTANJE PAPIRA)
450
00:31:57,749 --> 00:32:02,170
Ova pošiljka alkohola
koju je gospodin Thompson prodao Arnoldu Rothsteinu,
451
00:32:02,295 --> 00:32:06,466
pošiljka koja se prevozila
noć 17. siječnja.
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,634
Kolasije.
453
00:32:07,843 --> 00:32:09,886
- Kako znaš AI?
- Ne znam nikakvu umjetnu inteligenciju.
454
00:32:09,970 --> 00:32:11,054
Iz Chicaga?
455
00:32:11,138 --> 00:32:12,639
Sve ste pomiješali, policajče.
456
00:32:19,646 --> 00:32:22,482
Je li g. Thompson
Hans Schroeder ubijen
457
00:32:22,566 --> 00:32:25,694
jer je zaljubljen u Schroederovu ženu?
458
00:32:30,157 --> 00:32:33,201
Ljudi u šumi,
koliko si ih ubio?
459
00:32:35,537 --> 00:32:39,416
Išla sam u kino, zaspala sam, ustala sam,
Otišao sam kući, otišao u krevet.
460
00:32:39,499 --> 00:32:41,877
Hoćeš mi naplatiti? Naplati mi.
461
00:32:41,960 --> 00:32:43,879
Nemam ništa drugo za reći.
462
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Mislio sam da ćeš možda pronaći neko zadovoljstvo
463
00:32:47,382 --> 00:32:50,594
u dovoljno dugom životu
vidjeti svog sina kako raste u čovjeka.
464
00:32:51,720 --> 00:32:54,723
- Nemaš ništa protiv mene.
- Zar ne?
465
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
(NJUŠI)
466
00:33:08,695 --> 00:33:09,738
Billy?
467
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
- Jimmy?
- Isuse Kriste!
468
00:33:12,449 --> 00:33:13,909
Htjeli su
pošalji me uz rijeku, Jimmy.
469
00:33:14,284 --> 00:33:16,495
- Što si im rekao, Billy?
- Jebeni Rahway.
470
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
- Što si im rekao?
- Jimmy!
471
00:33:18,413 --> 00:33:20,624
- Billy, što si rekao...
- Jimmy!
472
00:33:20,957 --> 00:33:22,250
Jebati!
473
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
NUCKY: Nekada je bilo drugačije.
474
00:33:26,588 --> 00:33:29,674
Mogao si računati na ljude
glasati za stranačku liniju.
475
00:33:29,758 --> 00:33:33,303
Sada dolaze ovi demokrati,
davati velika obećanja.
476
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
I ti si zabrinut.
477
00:33:35,263 --> 00:33:38,183
Dovoljno da ništa ne uzimate zdravo za gotovo.
478
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
Volio bih da postoji način na koji mogu pomoći.
479
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Postoji.
480
00:33:44,231 --> 00:33:46,858
Možete nam pomoći da dobijemo glasove žena.
481
00:33:48,151 --> 00:33:51,780
Zar ne bi trebao čekati
dok amandman stvarno ne prođe?
482
00:33:52,447 --> 00:33:55,283
Vječni sam optimist.
483
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Razgovarajte sa svojim prijateljima.
484
00:33:58,787 --> 00:34:01,414
Liga umjerenosti,
druge ženske organizacije.
485
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
Nisam neki govornik.
486
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
Vidio sam te kako govoriš.
487
00:34:06,294 --> 00:34:08,713
Vrlo se dobro ponašaš.
488
00:34:08,922 --> 00:34:10,048
Kad je to bilo?
489
00:34:10,215 --> 00:34:13,134
Na moj rođendan sa senatorom Edgeom.
490
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
Oh. To je bila samo šala.
491
00:34:15,971 --> 00:34:18,932
On je senator Sjedinjenih Država
i s njim si obrisala pod.
492
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Ozbiljno, biste li bili voljni
govoriti u ime stranke?
493
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Pretpostavljam, ali...
- Ali što?
494
00:34:38,159 --> 00:34:40,370
Zar ne želite da se dobro obučem?
495
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
kako to misliš
496
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
Zar ne želiš da izgledam privlačno?
497
00:34:46,293 --> 00:34:50,338
Naravno da želim.
Mislim, jesi, što god da nosiš.
498
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
(KUCA NA VRATA)
499
00:34:52,966 --> 00:34:55,343
- KESSLER: Nucky, imaš poziv.
- U redu.
500
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
Madame Jeunet zna što mi odgovara.
501
00:35:01,016 --> 00:35:03,393
Ona zna kako me učiniti lijepom.
502
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Ona je jedina kojoj vjerujem.
503
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
Zato želiš da ona ostane u poslu?
504
00:35:11,026 --> 00:35:13,528
Zašto to nisi rekao na početku?
505
00:35:14,070 --> 00:35:17,574
Nisam želio da znaš koliko sam sebičan.
506
00:35:19,451 --> 00:35:22,537
Nikada to nikome ne zamjeram.
507
00:35:28,543 --> 00:35:29,711
Zdravo?
508
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
Danas?
509
00:35:39,137 --> 00:35:41,806
- Hvala.
-10 minuta.
510
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
Jeste li razgovarali s Angelom?
511
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Svjesna je situacije.
512
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
D'AIessios, oni imaju potporu
od strane Rothsteina i Luciana.
513
00:36:00,200 --> 00:36:05,163
Iz konjskih usta.
Luciano mi je to ispričao prije nego što sam uhićen.
514
00:36:07,874 --> 00:36:08,958
Možeš li me izvući?
515
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
Pet točaka optužnice za ubojstvo. Nema jamčevine.
516
00:36:11,252 --> 00:36:13,380
- Hoćeš li mi barem naći odvjetnika?
- Za što?
517
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
Znaš, za razgovor. Za planiranje strategije.
518
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
To je bačen novac.
519
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
zatim,
520
00:36:25,100 --> 00:36:26,726
nazovi mog tatu.
521
00:36:26,810 --> 00:36:28,269
Zar ne može pomoći?
522
00:36:28,853 --> 00:36:31,606
Tvoj tata? Jeste li toliko nervozni?
523
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
Ovaj klinac, Billy Winslow,
on će svjedočiti, Nuck.
524
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
Tako sam čuo.
525
00:36:39,322 --> 00:36:42,033
Dakle, ostajem ovdje?
Je li to ono što govoriš?
526
00:36:42,117 --> 00:36:43,618
Rekao si da ćeš se pobrinuti za ovo.
527
00:36:43,702 --> 00:36:48,623
jesam Sve što govorim je pravni sustav
nije tvoja karta za slobodu.
528
00:36:51,501 --> 00:36:54,671
Da, još uvijek sam na liniji, operateru.
Hvala.
529
00:36:57,090 --> 00:36:59,551
- gospodine.
- Nelsone, bio sam na sastanku zapovjedništva.
530
00:36:59,634 --> 00:37:00,677
Što je galama?
531
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
Uhitili smo Jamesa Darmodyja, gospodine.
532
00:37:02,971 --> 00:37:05,223
Što? Kada?
533
00:37:05,473 --> 00:37:07,851
Sinoć. Vratio se iz Chicaga.
534
00:37:08,309 --> 00:37:11,438
- Je li pričao?
- Ne, ali je svjestan da imamo njegovog suučesnika.
535
00:37:11,646 --> 00:37:13,440
Bilo kako bilo, put vodi do Thompsona.
536
00:37:13,523 --> 00:37:15,066
Divno, Nelsone. Nevjerojatan.
537
00:37:15,150 --> 00:37:16,985
To je pravi pucanj u prazno za biro.
538
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
Hvala vam na povjerenju, gospodine.
539
00:37:19,404 --> 00:37:21,364
Nastavite s dobrim radom.
540
00:37:27,579 --> 00:37:31,374
- Što je rekao?
- Bio je zadovoljan, itekako.
541
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Čestitam, gospodine.
542
00:37:34,711 --> 00:37:36,212
Nisam to učinio sam.
543
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
Žao mi je zbog telegrama.
544
00:37:42,010 --> 00:37:44,179
To je bilo jako glupo od mene.
545
00:37:44,554 --> 00:37:47,140
Bilo je, ali ljudi griješe.
546
00:37:50,935 --> 00:37:55,190
Čovjek treba imati hrabrosti
njegovih uvjerenja.
547
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
Znao sam da ćemo na kraju dobiti Darmodyja.
548
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
Bio si u pravu.
549
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Hmm.
550
00:38:11,080 --> 00:38:13,708
Ovaj svjedok, Billy Winslow,
551
00:38:13,792 --> 00:38:15,543
misliš da je sigurno držati ga ovdje?
552
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
Što si imao na umu?
553
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Premjestiti ga na sjever do suđenja?
554
00:38:22,342 --> 00:38:24,969
Federalni zatvor na Manhattanu možda?
555
00:38:27,305 --> 00:38:29,349
Držite ga izvan Thompsonovog dosega.
556
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
(KOMODORSKO KAŠLJANJE)
557
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
Isuse Kriste! Hoćeš li već otići liječniku?
558
00:38:43,655 --> 00:38:45,323
LOUANNE: Tvrdoglava kao mazga.
559
00:38:45,406 --> 00:38:47,492
Začepi i donesi mu piće.
560
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
Dobro sam, hvala.
561
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
(KAŠLJANJE)
562
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
Izgledaš kao govno.
563
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
(UZDASI)
564
00:38:54,916 --> 00:38:58,920
Kad dođe tvoje vrijeme,
samo moraš prihvatiti svoju situaciju.
565
00:38:59,212 --> 00:39:01,047
Govorimo li o tebi ili meni?
566
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
Ovaj Fletcher i ovi jebeni demokrati.
567
00:39:04,592 --> 00:39:07,345
I vaš šerif
je također van pogona?
568
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
(SMIJE SE)
569
00:39:09,305 --> 00:39:10,849
Nije tako lako, zar ne?
570
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Lijepo je da još uvijek možete pronaći radost.
571
00:39:13,601 --> 00:39:16,521
Pet godina zatvora. Možeš li me kriviti?
572
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
Jedan od nas je morao otići. Znao si to.
573
00:39:18,982 --> 00:39:20,733
- Nisam imao izbora.
- Nisam ni ja.
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,070
Zato smo sklopili dogovor,
pa stavimo ga u krevet gdje mu je mjesto.
575
00:39:27,282 --> 00:39:29,033
U nevolji smo.
576
00:39:29,117 --> 00:39:32,078
Gradonačelnik Bacharach,
on je slab i gubi tlo pod nogama.
577
00:39:34,163 --> 00:39:35,415
(CVIKANJE PSA)
578
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Čak je i jebeni pas bolestan.
579
00:39:43,506 --> 00:39:46,509
Pa, što imaš o Fletcheru?
580
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
Ništa. On je čist.
581
00:39:48,720 --> 00:39:51,598
- Što on hoće?
- Želi biti gradonačelnik.
582
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
(SMIJEH)
583
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Jebeni izviđač.
584
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
(KOMODOR UZDIŠE)
585
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Pa, zamijeni ga.
586
00:40:03,568 --> 00:40:07,322
- Kako to misliš?
- Bacharach. Kandidirajte nekog drugog za gradonačelnika.
587
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
Ljudi žele promjenu, dajte im je.
588
00:40:10,658 --> 00:40:12,911
Ili se barem pretvarati da im ga daje.
589
00:40:13,828 --> 00:40:14,996
Što da radim s Eli?
590
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Zamijenite i njega.
591
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)
592
00:40:22,503 --> 00:40:24,756
Ti sin od 3 mm.
593
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
ja umirem
594
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
Nema vremena za sentimentalnost.
595
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Još se ne mogu odlučiti.
596
00:40:35,183 --> 00:40:38,853
Na vama je svaka haljina užitak za vidjeti.
597
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
Svi su tako jednostavni.
598
00:40:43,024 --> 00:40:46,527
Trebat će mi nešto posebno
nositi na inauguraciji.
599
00:40:46,945 --> 00:40:49,530
Nakon što je Warren položio zakletvu.
600
00:40:50,073 --> 00:40:54,327
Ipak, za sada mislim,
samo nešto za nositi po gradu.
601
00:40:58,414 --> 00:41:00,500
Jako volim ovo.
602
00:41:00,708 --> 00:41:03,044
Mademoisellein okus je odličan.
603
00:41:03,711 --> 00:41:06,756
- Koliko je to?
-480 dolara.
604
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
Probat ću ponovo žutu.
605
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
Da, gospođo?
606
00:41:26,526 --> 00:41:28,152
Spasio si me.
607
00:41:28,486 --> 00:41:29,696
(HVALA NA FRANCUSKOM)
608
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
Drago mi je da sam mogao pomoći.
609
00:41:33,866 --> 00:41:37,245
Prvog dana kad si došao ovamo, kažem sebi,
610
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
"Ovo je dama od ukusa i prosudbe."
611
00:41:40,915 --> 00:41:42,375
(GOVORI FRANCUSKI)
612
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
Rekao si mi da smrdim.
613
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
(GOVORI FRANCUSKI)
614
00:41:48,756 --> 00:41:52,051
- Rekao si da se moram češće kupati.
- Ne.
615
00:41:52,301 --> 00:41:55,847
Bila sam beskorisna kao Poljakinja do sada.
616
00:41:55,930 --> 00:41:57,056
Ne, ne.
617
00:41:57,557 --> 00:42:00,309
Moj engleski, još uvijek ponekad pogrešno govorim.
618
00:42:00,476 --> 00:42:02,895
Zahvalan sam, Marguerite,
619
00:42:03,312 --> 00:42:05,398
vrlo zahvalan.
620
00:42:14,449 --> 00:42:16,951
Za vašeg mališana.
621
00:42:29,088 --> 00:42:30,840
Bjelokost.
622
00:42:31,257 --> 00:42:33,760
Za njezinu lijepu kosu.
623
00:42:35,178 --> 00:42:38,473
Moja kći vam nije pomogla, Madame Jeunet.
624
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
jesam.
625
00:42:41,476 --> 00:42:42,643
(VRATA SE OTVARAJU)
626
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
(SMIJEH)
627
00:42:46,481 --> 00:42:49,233
Jednostavno sam ga morala isprobati.
628
00:42:51,903 --> 00:42:54,489
Prelijepo je, zar ne?
629
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
(DUBOKO UDIŠE)
630
00:43:08,336 --> 00:43:10,797
Osjećate li taj zrak, sol?
631
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Htio bih jednog dana živjeti uz ocean.
632
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
Imam rođaka, 3 bogata djeteta.
633
00:43:19,555 --> 00:43:22,517
Krenuo na veliko putovanje, oplovio cijeli svijet.
634
00:43:22,767 --> 00:43:24,268
Ali povraćao je cijelim putem.
635
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
(SMIJEH)
636
00:43:26,896 --> 00:43:28,439
Morska bolest.
637
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
Moram pišati. Trebaš ići?
638
00:43:35,530 --> 00:43:37,115
protegnut ću noge.
639
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Nisi to trebao učiniti.
640
00:44:29,417 --> 00:44:31,836
- Učinio što?
- Pokušaj nasrnuti na moje oružje.
641
00:44:32,420 --> 00:44:34,755
- O čemu ti pričaš?
- Nasrnuo si na mene.
642
00:44:35,590 --> 00:44:36,883
Pokušao sam uzeti moj pištolj.
643
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
- Što?
- Zato sam te ubio.
644
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
(GUNCA)
645
00:46:14,855 --> 00:46:18,192
Razgovarao sam sa svojim prijateljem, trgovcem umjetninama.
646
00:46:18,609 --> 00:46:20,528
Ne zanima ga, nažalost.
647
00:46:22,655 --> 00:46:24,573
Ali djelovao si tako optimistično.
648
00:46:25,449 --> 00:46:27,660
Pa, on ostaje u Europi.
649
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
- Je li rekao zašto?
- Njegov odgovor je bio u žici.
650
00:46:32,540 --> 00:46:35,334
Sigurno s mužem kući
vaš financijski teret je smanjen.
651
00:46:35,584 --> 00:46:37,795
- Imat ćeš druge prilike.
- Kada?
652
00:46:38,045 --> 00:46:40,214
Malo ću se raspitati, ali iskreno,
653
00:46:41,966 --> 00:46:45,386
tvoj stil je prilično jeftina imitacija
od Mary Cassatt.
654
00:46:52,268 --> 00:46:55,062
SOPHIE TUCKER:
Bila sam u šumi sa svojim dečkom Erniejem.
655
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
Rekao mi je,
"Ovdje je mračno. Volio bih da imam lampu."
656
00:46:58,733 --> 00:47:00,693
Rekao sam: "I ja također.
657
00:47:00,943 --> 00:47:04,739
„Žvakao si travu
zadnjih 10 minuta!"
658
00:47:04,989 --> 00:47:06,157
(SVI SE SMIJU)
659
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
"Kad smo već kod toga", rekao je,
660
00:47:07,742 --> 00:47:10,619
„Kako to da mi nikad ne kažeš
kad dođeš do vrhunca?"
661
00:47:10,911 --> 00:47:13,080
"Pa, Ernie", rekao sam,
662
00:47:13,414 --> 00:47:16,542
“To je zato što te nikad nema
kada se dogodi."
663
00:47:18,753 --> 00:47:20,546
NUCKY: Sve je u redu
s tim da je oportunist.
664
00:47:20,629 --> 00:47:22,673
Zapravo, to je osobina kojoj se divim.
665
00:47:22,757 --> 00:47:25,009
Čelični mol, projekt bulevara.
666
00:47:25,134 --> 00:47:26,761
S njima si bio Johnny na licu mjesta.
667
00:47:27,386 --> 00:47:29,597
Dobar kršćanin, obiteljski čovjek,
668
00:47:29,889 --> 00:47:32,767
- omiljen u zajednici.
- Vrlo impresivno.
669
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
- Što tražiš?
- Druga cipela.
670
00:47:38,731 --> 00:47:42,068
Trenutno bih volio pjevati
mali broj za vas zove
671
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
Neki od ovih dana.
672
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
(SVIRANJE BANDA)
673
00:47:53,162 --> 00:47:55,122
Možda bi gospođa Bader željela bolji pogled.
674
00:48:00,378 --> 00:48:03,381
jesam li ti rekao
kako lijepo izgledaš u toj haljini?
675
00:48:03,464 --> 00:48:07,301
Bio je to dar Madame Jeunet.
676
00:48:09,470 --> 00:48:11,305
(PJEVANJE NEKIH OD OVIH DANA)
677
00:48:35,830 --> 00:48:40,167
Dakle, pretpostavljam da me niste pitali ovdje
pjevati moje hvale.
678
00:48:40,334 --> 00:48:42,211
Naravno da ne, Edwarde. Ne mogu otpjevati notu.
679
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Kako biste voljeli biti gradonačelnik?
680
00:48:46,966 --> 00:48:48,801
S tobom kao šefom?
681
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
Imao bih više ovlasti kao čistač ulica.
682
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
Ali puno više vremena za trčanje
vaš građevinski posao.
683
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Vrijeme je za promjenu, Ed,
a ti si solidan republikanac.
684
00:48:57,768 --> 00:49:00,020
- Što je s Bacharachom?
- Gradonačelnik Bacharach je bolestan.
685
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
- Neće tražiti reizbor.
- Što nije u redu s njim?
686
00:49:03,691 --> 00:49:05,901
Postavit ću svoju dijagnozu
čim dobijem tvoj odgovor.
687
00:49:08,362 --> 00:49:11,407
- Moram o tome razgovarati s Kathryn.
- Budi odlučan, Ed.
688
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
Ceste, bolnice, kongresni centar.
689
00:49:15,035 --> 00:49:17,788
Zajedno možemo graditi velike stvari.
690
00:49:17,872 --> 00:49:20,666
Naravno da ćemo imati
dodati polje s loptom na taj popis.
691
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
1920. godine.
692
00:49:24,795 --> 00:49:26,881
Svijet pripada mladima.
693
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
NUCKY: Pustit ćemo ih da misle da jest.
694
00:49:30,134 --> 00:49:32,094
Gradonačelnik Edward Bader.
695
00:49:32,386 --> 00:49:34,430
Vrtiš to po jeziku.
696
00:49:34,513 --> 00:49:35,764
Javit ćemo se.
697
00:49:53,407 --> 00:49:58,120
Odmaknite se, dame i gospodo,
ili se suočite s gnjevom Mamba!
698
00:49:58,204 --> 00:49:59,747
- Hah!
-(ŽENE DAHĆU)
699
00:49:59,830 --> 00:50:03,667
Plemenski poglavica Zulua.
S mračnog afričkog kontinenta!
700
00:50:03,751 --> 00:50:06,879
Odgojen među lavovima i jednako žestok,
701
00:50:06,962 --> 00:50:10,216
Zului imaju žeđ za ljudskom krvlju!
702
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
Šteta jadnih duša dovoljno nesretnih
703
00:50:13,093 --> 00:50:15,179
provesti posljednje svoje dane...
704
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Morat ćemo svratiti do veleposlanika.
705
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Rekao sam Jimu Nearyju da ćemo se naći s njim na piću.
706
00:50:19,600 --> 00:50:21,727
Prilično je kasno, zar ne?
707
00:50:21,936 --> 00:50:23,938
- ČOVJEK: Bok, Nuck.
- Večer.
708
00:50:25,314 --> 00:50:26,440
Nucky?
709
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Nucky Thompson!
710
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
(KESSLER VIČE)
(PUCAJ)
711
00:50:37,618 --> 00:50:38,911
(VRIŠI)
712
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
(LJUDI VRIŠTE)
713
00:50:46,627 --> 00:50:48,254
KESSLER: Ti prljavo kopile!
714
00:50:48,337 --> 00:50:50,381
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
715
00:50:50,464 --> 00:50:51,799
Stani, stani!
716
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
Ima li policajca? Dovedite policajca!
717
00:50:55,469 --> 00:50:56,637
ŽENA 1: Otišao je onuda!
718
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
ŽENA 2: Zovite hitnu pomoć!
719
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
KESSLER: O, moj Bože!
720
00:50:59,848 --> 00:51:01,892
Gospođice, jeste li dobro?
721
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
ČOVJEK 1: Upomoć!
722
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
ČOVJEK 2: Je li mrtva?
723
00:51:14,655 --> 00:51:16,365
(NEKI OD OVIH DANA IGRAJU)